|
Riga-Schloß, 21.08.1822, / Zarskoje-Selo, 23.06.1822, Befehl seiner Kaiserlichen Majestät, des Selbstherrschers aller Preussen… aus der Livländischen Gouvernements-Regierung zur jedermännlichen Wissenschaft: "Der bei dem Ukas des Dirigirenden Senats vom 8ten Juli d. J. anhero mitgetheilte Allerhöchste Namentliche Befehl Seiner Kaiserlichen Majestät an den Herrn Finanzminister, d. d. 23sten Juni d. J., betreffend einer neuen Anleihe von 43 Millionen Rubeln in silberner Banko-Münze, wird von der Livländischen Gouvernements-Regierung, in der hierselbst angefertigten deutschen Übersetzung dieses Allerhöchsten Befehls, desmittelst zur allgemeinen Kenntnis gebracht"; DB, schwarz auf grün, auf der 3. Seite befindet sich die deutsche Übersetzung des Befehls an den Finanzminister, die Anleihe durch das Bankhaus Rothschild zu platzieren, datiert Zarskoje-Selo, 23.06.1833, Seine Kaiserliche Majestät Alexander.
|
|
Замок в Риге, 21.08.1822 / Царское село, 23.06.1822, указ Его Императорского Величества, Самодержца всех Пруссов... из Лифляндского губернского правительства для всеобщего ознакомления об учреждении нового займа в размере 43 млн. руб. серебром, на двойном листе, черный шрифт на зеленом фоне, на третьей странице напечатаны указания министру финансов и приказ учредить заем с помощью банкирского дома Ротшильдов, датировано 23.06.1833 г. в Царском Селе, Его Императорским Величеством Александром, на немецком языке. |