Lissabon, 01.12.1842, Original Certificat für die Ziehung am 01.06.1843 der Polnischen Anleihe von 150.000.000 Gulden Poln. Cour. Garantiert von Sr. Maj. dem Kaiser von Russland und König v. Polen, #1413, 10,5 x 22,7 cm, weiß, golden, linker Rand ungleichmäßig, Blindprägesiegel, rückseitig Stempel "Barreto & Co., Lisboa", sehr dekorativ: florale Elemente, Doppelkopfadler, Putti.
Лиссабон, 01.12.1842, оригинальный сертификат участия в тираже Польского займа 01.06.1843 г. номиналом в 150.000.000 гульденов польской ходячей монеты, гарантированный Его Величеством Императором Российским и Королем Польским, № 1413, 10,5 х 22,7 см, бело-золотистый, левый край неровный, тисненая печать, на обороте печать "Barreto & Co., Lisboa", весьма декоративное оформление: орнамент с изображением растений, двуглавого орла и ангелочков, на немецком языке.
VF
Eine hochinteressante Finanzkonstruktion: Durch den Kauf dieses "Original Certificat" sicherte sich der Käufer die Lieferung einer Partial-Obligation für den Fall, dass sein Papier, das die Nummer 1413 trug, bei der Ziehung am 1. Juni 1843 gezogen werden sollte. Mit diesen Zertifikaten erfolgte eine Absicherung gegen die Auslosung und damit vorzeitige Rückzahlung von Losanleihen.
Весьма интересная финансовая конструкция: владельцу данного «оригинального сертификата» гарантировалось право на получение парциальной облигации в том случае, если его облигация за № 1413 вышла бы в тираж 1 июня 1843 г. При помощи таких сертификатов инвесторы страховались от выхода их облигаций в тираж, т. е. от досрочных выплат по облигациям займа.