Filiale Pernow, 21.06.1906, Erneuerungsschein #7214 für die Police #882542, Versicherungssumme = 3.600 Rubel, 28,6 x 22 cm, schwarz, weiß, Knickfalten, kleine Randeinrisse, Vignette mit Blick auf den Roten Platz, Basiliuskathedrale, Kreml, Minin-und-Posharski-Denkmal, Pferde-Löschzug mit Mannschafts- und Zisternenwagen, Text nur in Russisch, Ivankin 7.2.2.
Филиал Пернов, 21.06.1906, возобновительное свидетельство № 7214 к полису № 882542, страховая сумма 3 600 руб., 28,6 x 22 см, черный, белый, складки, мелкие разрывы по краям, виньетка с видом на Красную площадь, собор Василия Блаженного, Кремль, памятник Минину и Пожарскому, на переднем плане мчится пожарный обоз, на русском языке, Иванкин 7.2.2.
VF
Im Jahr 1898 wurde das Kapital auf zwei Millionen Rubel erhöht. Aus dieser Kapitalerhöhung stammt die angebotene Aktie. Die Moskauer Feuerversicherung ist aber nicht nur eine der ältesten Versicherungen gewesen, sie war auch eine der profitabelsten!
In 1898 the company’s capital was increased to 2,000,000 roubles. This certificate was one of the new issued shares. The Moscow Fire Insurance was not only one of the oldest insurance companies, but also one of the most profitable ones!
В 1898 г. капитал общества был увеличен до 2 млн. рублей. В ходе данного увеличения капитала и была выпущена представленная здесь акция. Московское страховое от огня общество было не только одним из старейших, но и одним из самых процветающих!