Mitau, 12.06.1893, 4,5%-Pfandbrief über 100 Rubel, Lit. J, #23145, 21,5 x 27,5 cm, schwarz, oliv, Knickfalten (eine mit Einriss), Steuerstempel, Siegel der Kurländischen Ritterschaft mit Doppelkopfadler, KR, Text in Russisch und Deutsch.
Митава, 12.06.1893, 4,5% закладной лист в 100 руб., лит. J, №23145, 21,5 x 27,5 см, черный, оливково-зеленый, складки (одна с разрывом), печать гербового сбора, гербовая печать Курляндского дворянства с двуглавым орлом, остатки купонов, на русском и немецком языках.
VF
Kurland ist eine der fünf historischen Landschaften Lettlands. Kurland liegt südwestlich des Flusses Daugava (Düna) und bezeichnet den von Ostsee und Rigaschem Meerbusen umfassten Westteil des Landes um die Städte Ventspils (Windau) und Liepaja (Libau). Bis 1919 war Jelgava (Mitau) die Hauptstadt Kurlands.
Курляндия – одна из пяти исторических областей Латвии, располагается к юго-западу от реки Даугавы и охватывает западную часть страны от Балтийского моря и Рижского залива, включая города Вентспилс (Виндава) и Лиепая (Либава). До 1919 г. город Елгава (Митава) был столицей Курляндии.