Helsingfors, 31.03.1860, Aktie über 25 Silber Rubel, #31, 35,5 x 22,1 cm, Auflage nur 87 Stück, Lithographie mit Abbildung der Kegelbahn (F. Liewendahl hat in der Platte signiert), DB.
Helsingfors, 31 March 1860, Share of 25 Silver Rubel, #31, 35.5 x 22.1 cm, only 87 certificates issued, lithographie with picture of the bowling alley (F. Liewendahl signed in the plate), 4 pages.
Хельсингфорс (Хельсинки), 31.03.1860, акция в 25 руб. серебром, №31, 35,5 x 22,1 см, выпуск состоял всего из 87 бумаг, литографическое изображение здания для игры в кегли (Ф. Ливендаль расписался в формной пластине), на двойном листе, на финском языке.
EF
Die deutsch klingenden Namen der Vorstände (u. a. Schiefner, Oldenburg) lassen vermuten, dass der Kegelclub von in Finnland lebenden Deutschen errichtet worden ist. Im Innenteil befinden sich Vermerke über Dividendenzahlungen bis ins Jahr 1873. Die Kegelbahn befand sich im Kaivopuisto Park. 1853 brannte das Haus nieder und wurde wieder aufgebaut.
Due to the German sounding names of the managers (e.g. Schiefner, Oldenburg) it seems likely that the bowling club was established by Germans living in Finland. The inside part contains notes on distributions of dividends until the year 1873.
Звучащие по-немецки фамилии членов правления (напр., Шифнер, Ольденбург) дают право предполагать, что кегельный клуб был основан жившими в Финляндии немцами. На внутренней стороне находятся записи об уплате дивидендов до 1873 г. Кегельбан находился в парке Kaivopiosto. В 1853 г. здание было полностью разрушено пожаром и затем снова восстановлено.