Alexandria, 12.05.1866, Bon sur le ministerie des finances über 195.000 Piaster, 35,5 x 19,3 cm, schwarz, beige, Randeinrisse, Knickfalten, Transkription liegt bei, Original-Signaturen des Außenministers, des Konsuls sowie des Drogman. Letztere beide deshalb, da die Urkunde im französischen Konsulat in Alexandria beglaubigt wurde.
Alexandria, 12 May 1866, Bon sur le ministerie des finances for 195,000 Piaster, 35.5 x 19.3 cm, black, beige, folds, tears, transcription added, original signatures of the Foreign Minister and – while the bond has been notarized by the French Consulate in Alexandria – the Consul and the Drogman.
VF
Urkunde über die Zahlung von 195.000 Piaster, die von der ägyptischen Staatskasse an Oppenheim & Cie. zu tätigen war. Vermutlich behandelt die Urkunde eine der zahlreichen Anleihen, mittels derer Ägypten seinerzeit zum Aufbau einer Zuckerindustrie oder zum Bau des Suezkanals sehr viel Kapital aufnehmen musste.
Bond (?) / Receipt of 195,000 Piastres to be paid to Oppenheim & Cie. by the Egyptian Government. Most probably the bond is part of one of the several loans issued by Egypt to finance the sugar industry or building the Suez Canal.